Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Quách Tiểu Lộ viết bằng tiếng Anh là một hài kịch lãng mạn của hai người yêu nhau không nói cùng ngôn ngữ. Nhân vật nữ là một cô gái Trung Quốc được cha mẹ gửi đến London học tiếng Anh. Cô tự gọi mình là Z vì người Anh không phát âm nổi tên cô, nhưng khi đến sân bay Heathrow, cô chưa biết gì về ngôn ngữ của họ. Cô phải tìm đường thoát khỏi mớ những nhà trọ thanh niên rắc rối, những bữa sáng kiểu Anh và màn sương mù nổi tiếng của London, cuối cùng cô chấm dứt ở trọ trong một gia đình Trung Quốc ở Tottenham, cô tưởng chừng sẽ không có nhà mà ở. Nhưng đúng lúc đó, cô gặp một người đàn ông làm thay đổi mọi chuyện. Từ khi anh ta mỉm cười với cô, cô bước vào một thế giới mới của tình dục, tự do và tự khám phá. Nhưng cô cũng nhận thức được rằng, ở Phương Tây, tình yêu không phải lúc nào cũng có nghĩa như ở Trung Quốc, bạn có thể học mọi từ trong tiếng Anh mà vẫn không hiểu được người đàn ông của mình.

"....

bachelor

bachelor danh từ người độc thân, người đàn ông chưa lấy vợ; người có bằng cử nhân (văn bằng thấp nhất trong trường đại học hoặc cao đẳng)

Nhà anh là một ngôi nhà cũ kỹ đứng chơ vơ giữa nhiều ngôi nhà mới, xấu xí dành cho người nghèo. Đằng trước quét vôi màu vàng chanh. Hai bên sườn nhà bằng gạch phủ đầy rêu và lá nhài. Qua lớp lá, tôi thấy ngôi nhà rất ẩm ướt và sập sệ. Chắc trong ngôi nhà này phải xảy ra nhiều câu chuyện.

Anh là một bachelor thực thụ. Giường anh là giường đơn. Ghép bằng mấy tấm gỗ lớn, dưới kê vài cái thùng gỗ. Khăn trải giường cũ kỹ. Chắc phải khó ngủ lắm, giống chiếc giường của nông dân Trung Quốc. Trong bếp, tách uống trà ở khắp nơi. Mỗi chiếc một kiểu, một cỡ, to nhỏ, mới vừa vừa hoặc đã vỡ... Mọi thứ đều đơn độc, không bầu bạn, không hội hè, không đôi lứa.

Ngày đầu tiên tôi đến, câu chuyện của chúng tôi như sau:

Tôi nói:

- I eat. Do you eat? (Tôi ăn. Anh ăn không?)

Anh sửa lại cho đúng:

- I want to eat. Would you like to eat something with me? (Tôi muốn ăn. Anh có muốn ăn chút gì cùng tôi không?)

Anh hỏi:

- Would you like some coffee? (Cô có muốn uống cà phê không?)

Tôi đáp:

- I don't want coffee. I want tea (Tôi không muốn cà phê. Tôi muốn trà).

Anh đổi thành:

- A cup of tea would be delightful (Một tách trà sẽ thích hơn).

Rồi anh bật cười khi thấy vẻ mặt ngỡ ngàng của tôi, anh đổi thành:

- I would love a cup of tea, please.

Tôi hỏi:

- Tại sao anh lại dùng từ "love" cho trà?

..."

Trích đoạn trong Từ điển Trung - Anh cho người đang yêu.

Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn.