Đã từ lâu vấn đề thống nhất hóa các thông số của nhiều kiểu nhà khác nhau nhằmgiảm số loại hình cấu kiện đến tối thiểu mà vẫn bảo đảm tính đa dạng, không đơn điệu của các công trình kiến trúc được coi là có ý nghĩa lớn tầm cỡ quốc gia. Vấn đề làm hài hòa một hình thức kiến trúc, vấn đề làm cân đối các kích thước của ngôi nhàvới chức năng của nó cũng như với kích thước của con người và nhiều vấn đề tương tự khác được coi là những vấn đề vĩnh cửu làm cơ sở cho hoạt động nghề nghiệp của nhà kiến trúc.

Cuốn sách này mang đến cho chúng ta những kiến thức bổ ích về nhiều lĩnh vực trong sáng tạo kiến trúc. Chúng ta sẽ làm quen với cơ sở sáng tạo của hệ thống tỉ lệ cổ đại mà Vitơruviux đã làm rõ từ hai nghìn năm trước. Vitơruviux đã dùng hệ thống này để tính ra các kích thước cơ bản của công trình kiến trúc, rồi sau đó những kích thước cơ bản này sẽ được điều chỉnh theo yêu cầu thẩm mỹ. Trong khâu điều chỉnh này sẽ xác định kích thước cụ thể của từng chi tiết phụ thuộc vào điều kiện địa phương, vào chức năng cũng như vào bề ngoài của ngôi nhà. Khái niệm về "thức" (ordre, order) trong kiến trúc cũng được làm rõ...

Mong rằng, cuốn sách Kiến Trúc - Tiêu Chuẩn Và Cái Đẹp do Giáo sư Bùi Vạn Trân dịch từ bản tiếng Nga, in lần hai, sẽ góp phần làm phong phú thêm hành trang của các nhà kiến trúc Việt Nam.

Xin trân trọng giới thiệu cuốn sách cùng các bạn.