Cuốn sách được biên soạn và giới thiệu đến quý vị độc giả với các mục đích như sau:

Với đặc tính là một ngôn ngữ chắp dính về mặt hình thái, tiếng Hàn là một ngôn ngữ khá linh động khi sử dụng từ ngữ.

Trong tiếng Hàn Quốc, từ gốc Hán chiếm 60-80% số lượng từ.

TIẾP TỪ trong tiếng Hàn Quốc thường là từ gốc Hán và được chia làm hai loại: tiếp đầu từ và tiếp vĩ từ.

Năm bắt tiếp từ sẽ là một thế mạnh rất lớn để tìm hiểu, nắm bắt, suy đoán nghĩa của từ tiếng Hàn Quốc nhanh và hiệu quả nhất.

Với thành ngữ bốn chữ trong tiếng Hàn, gần như tất cả đều có xuất xứ từ chữ Hán, có điển tích tương tự nên khi được diễn dịch, mang ý nghĩa quen thuộc với người Việt, chính vì thế rất dễ đọc và tìm hiểu. Chúng tôi đã cố gắng để giải thích bằng âm Hán Việt và giải thích tương đương với các thành ngữ tiếng Việt nếu có. Thành ngữ bốn chữ được dùng nhiều trong giao tiếp, trong văn phong nói và viết của người Hàn Quốc và được dùng nhiều ở các kỳ thi năng lực tiếng Hàn TOPIK.

Phần danh ngôn, xin giới thiệu phần dịch song ngữ để độc giả có tài liệu tham khảo về các dịch câu văn tiếng Hàn.

Minh Khai trân trọng giới thiệu