Tập thơ tuyển PHỐ DESCARTES của nhà thơ Ba Lan Czeslaw Milosz (1911 - 2004). Năm 1980, ông nhận giải thưởng Nobel văn chương và được đánh giá là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của Ba Lan và nhà thơ lớn của châu Âu thế kỷ 20.  

Trong diễn từ Nobel của mình, ông viết: “Mọi nghệ thuật chẳng là gì so với hành động. Tuy nhiên, chỉ nhờ phép gián cách, chỉ bằng cách bay lượn trên cao, ta mới khái quát được thực tại mà vẫn giữ được nó nguyên vẹn trong toàn bộ mắc míu của nó với cái thiện và cái ác, với tuyệt vọng và hy vọng.”

Dịch giả Tạ Minh Châu trong Lời người dịch đã viết về nhà thơ Ba Lan này như sau: “Là người luôn hướng tới sự hoàn thiện của nghệ thuật, hướng tới sự cách tân của thi ca, thơ ông thật sự rất đa dạng về phong cách, chứa đựng nhiều phá cách và nghịch lý. Với cấu trúc đa âm điệu, thơ ông lúc đậm chất bi thương, lúc bừng bừng phẫn nộ, lúc khinh miệt, khi giễu cợt mỉa mai, lúc trừu tượng, lúc lại vô cùng cụ thể. Nhiều hình ảnh trong thơ ông hiện lên hết sức bất ngờ. Song, dù với phong cách diễn đạt thế nào đi chăng nữa thì thơ Czeslaw Milosz đúng như ông tự nhận luôn bày tỏ niềm ước mong hòa bình và công lý”.   

Minh Khai trân trọng giới thiệu.