Đó là một bi kịch trong cuộc Thế chiến thứ 2 đã lùi xa hàng thập kỷ. Hai chị em sinh đôi Anna - Lotte, 3 tuổi mồ côi mẹ, 6 tuổi mất cha, bị chia cắt, rồi hơn 70 năm sau tình cờ gặp gỡ. Anna, sống ở Đức - đã là vợ một sĩ quan SS, còn Lotte, lớn lên ở Hà Lan - từng yêu thương, che giấu một chàng trai Do Thái trước quân Đức phát xít. Vốn là ruột thịt, nhưng những tổn thương khốc hại đã khoét sâu giữa hai chị em một hố ngăn cách. Liệu cuộc đời đau xót của Anna, hay chính là nỗi thống khổ của người dân Đức bình thường trong Thế chiến thứ 2, có thể làm tan chảy khối băng giá thù địch đối với cả một đất nước trong lòng Lotte? Và liệu họ có thể trở về hòa nhập như định mệnh vốn là chị em song sinh của mình?

Ra đời vào năm 1993, tiểu thuyết của Tessa de Loo gây không ít tranh cãi ở đất nước mình, có nhà phê bình quá khích coi tác giả "gần như là phản quốc". Nhưng độc giả Hà Lan đồng cảm sâu sắc với thông điệp hàn gắn thế giới của Tessa de Loo. Nhiều tháng liền Còn chị còn emdẫn đầu danh sách bán chạy nhất, đã bán được hơn 1 triệu bản. Năm 1994, tác phẩm được tặng giải Von-der-Gablentz và giải Publieksprijs (Giải độc giả) Hà Lan, năm 2002 được chuyển thể thành phim và đã được đề cử giải Oscar cho bộ phim nước ngoài hay nhất.

Tác giả: Tessa de Loo. Nữ nhà văn người Hà Lan, tên thật Johanna Martina (Tineke) Duyvené de Wit. Sinh năm 1946. Sau trung học, bà học đại học Utrecht, nhưng bỏ dở để làm cô giáo. Năm 1976 bà trở lại giảng đường rồi lại bỏ học để hiến mình cho nghề văn.

Năm 1993, Còn chị còn em (De Tweeling) gây tranh cãi trong giới phê bình nhưng được độc giả đón nhận và đã trở thành tiểu thuyết quan trọng của văn học Hà Lan đương đại. Hiện nay, Tessa de Loo được đánh giá là một trong những nhà văn Hà Lan thành công nhất.     

Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.