Tiếng Việt cơ sở là quyển sách đầu tiên trong bộ sách 2 tập dành cho người nước ngoài học tiếng Việt, do GS.TS. Mai Ngọc Chừ, chủ nhiệm khoa Đông Phương học, người nổi tiếng với những bài tham luận khoa học và đã từng biên soạn những cuốn sách hay như Học tiếng Anh qua Tiếng Việt, Học Tiếng Việt trong hai tháng, Tiếng Việt cho người nước ngoài, Tiếng Việt cho người du lịch, Văn hóa Đông Nam Á... kết hợp với TS. Trịnh Cẩm Lan biên soạn.

Sách được biên soạn theo tinh thần đề cao mục đích giao tiếp, chú trọng cả bốn kĩ năng: nói, nghe, đọc, viết. Các bài học được thiết kế đơn giản, dễ học, dễ thực hành.

Mỗi bài được cấu trúc thành 5 phần: Hội thoại, Chú thích ngữ pháp, Bài đọc, Bài nghe và Bài tập. Riêng 11 bài đầu, ngoài các phần trên còn có thêm phần Luyện phát âm. Các thao tác Thực hành xuyên suốt tất cả các phần.

Phần 1 - Hội thoại, thể hiện cụ thể và sinh động cách nói năng hàng ngày của người Việt. Phần này sẽ cung cấp cho học viên những từ ngữ và mẫu câu thông dụng, phù hợp với mỗi hoàn cảnh giao tiếp cụ thể, giúp học viên có thể nói tiếng Việt đúng như người Việt.

Phần 2 - Chú thích ngữ pháp, giải thích một cách ngắn gọn nhất những hiện tượng ngữ pháp trong bài.

Phần 3 - Bài đọc, giúp học viên làm quen với “văn viết”, khác phần Hội thoại là “văn nói”. Các bài đọc đều nói về những chủ đề quen thuộc, thiết yếu trong cuộc sống hàng ngày và gắn liền với văn hóa Việt Nam, con người Việt Nam.

Phần 4 - Bài nghe, giúp học viên rèn luyện kĩ năng nghe - hiểu. CD kèm theo sách được thực hiện bởi giọng đọc chuẩn của các phát thanh viên Đài Tiếng nói Việt Nam.

Phần 5 - Bài tập. Nếu không có thời gian trên lớp, học viên có thể làm bài tập ở nhà. Học viên có thể tự kiểm tra xem bài làm của mình đúng hay sai bằng cách đối chiếu với kết quả ở phần Giải đáp bài tập ở cuối sách.

Tiếng Việt không khó nhưng cũng không dễ. Chúc các bạn thành công!

GS.TS. Mai Ngọc Chừ

---------------------------------------------------------------------------------------------

Vietnamese for Foreigners - Elementary Level is the first one in the two-book collection for foreigners learning Vietnamese.

This book is compiled with the goal of communicational skills, focusing on 4 areas: Speaking, Listening, Reading and Writing. The lessons are made simple, easy to learn, easy to practise.

Each lesson is structured into 5 sections: Conversation, Grammatical Note, Reading Comprehension, Listening Comprehension and Homework. In the first 11 lessons, there are also Pronunciation section. The Practice manipulations are throughout all sections.

First part – Conversation, show concrete and vivid daily conversations of Vietnamese people. This part will provide the students with the common vocabulary and sentences, suitable for each communication setting, helping the students use Vietnamese like a true Vietnamese.

Second part – Grammatical Note, explain the lessons’ grammatical usage in the simpliest way.

Third part – Reading Comprehension, help students get used to “writing style”, which is different to “speaking skill” in Conversation. All the readings are about familiar and necessary subjects in daily lives, connecting closely with Vietnamese culture, Vietnamese people.

Fourth part – Listening Comprehension, help students practise Listening comprehension skills.

Fifth part – Homework, if the students don’t have enough time in class, they can do the homework. Students can self-check their answers with the Homework Answers at the end of the book.

Vietnamese is not difficult but it’s not easy either. I wish you all the best!

Prof. Dr Mai Ngoc Chu

Minh Khai trân trọng giới thiệu.