Trong cuốn sách này, tôi quyết định chia sẻ câu chuyện đời mình cùng những câu chuyện của hàng vạn phụ nữ và trẻ em khác, tất cả những ai từng buộc phải đi theo con đường như tôi - mà lỗi không phải bởi nơi họ. Con đường đó là góc khuất của thế giới này mà bao thiếu nữ đã từng phải trải qua suốt nhiều thế kỷ nay.

Tôi sẽ giới thiệu cho các bạn về xứ sở của tôi và cùng bản chất phức tạp của văn hóa vùng Isaan, vốn còn mang nặng những hủ tục lạc hậu và bị kềm kẹp bởi cái nghèo - những điều đã tác động đến cuộc đời tôi và biết bao thiếu nữ ở Thái Lan. Chúng ta sẽ cùng du hành từ ngôi làng nhỏ bé, nghèo xác xơ, nơi tôi sinh ra, qua những “khu đèn đỏ” của Thái Lan, tới những toan tính hết lần này đến lần khác của tôi mong có được cuộc sống mới ở trời Âu, nơi từ đó tôi chia sẻ câu chuyện đời mình.

Đây chẳng phải là một câu chuyện dễ chịu. Xuyên suốt quyển sách này, các bạn sẽ thấy tôi thường xuyên dùng từ “bi thảm”, bởi không có ngôn từ nào chính xác hơn để diẻn tả nỗi thống khổ mà chúng tôi đã chịu đựng.

Tôi nghĩ sau một thập niên đau khổ, tôi đã đạp đổ được số mệnh bằng cách trốn thoát khỏi Thái Lan; nhưng tôi nhanh chóng nhận ra rằng không phải ở xứ sở khác, cũng không phải cuộc hôn nhân với một người Anh, có khả năng thay đổi đời tôi. Sự đổi thay phải đến từ chính bên trong mỗi con người. Tôi muốn là một điển hình của vai trò này, tôi muốn chỉ cho những thiếu nữ khác thấy rằng họ cũng có thể đạp đổ số mệnh, tuy có thể thời cơ vân chưa đến. Đau khổ - như tôi chưa tưởng tượng được - sẽ đi liền theo. Từ đó, tôi đã nghiệm ra rằng trước khi chúng ta có thể bắt đầu giành giật “chiếc nhẫn vàng” kia, chúng ta phải nhận ra từ trong sâu thẩm tâm hôn mình rằng chính chúng ta là những kho báu - mỗi người chúng ta đêu có giá trị và đều có khả năng làm điêu tốt cho xã hội, trước khi chúng ta có thể thắng trong ván bài cuộc đời mình. Bất kể bao nghịch cảnh, tôi quyết làm một trong những người chiến tháng, một trong những kẻ may mán. Thế đấy! (Lon)

Minh Khai trân trọng giới thiệu