CHÚA BIẾT SỰ THẬT NHƯNG CHẲNG NÓI NGAY

Lev Nikolaevich Tolstoy được biết đến là tác giả của những bộ tiểu thuyết vĩ đại Chiến tranh & hoà bình, Anna Karenina. Bên cạnh đó ông còn sáng tác rất nhiều truyện vừa và truyện ngắn. Chúa biết sự thật nhưng chẳng nói ngay xuất phát từ một câu tục ngữ Nga là một tập truyện ngắn chọn lọc gồm 6 truyện với nhiều thủ pháp nghệ thuật ngôn ngữ khác nhau, tiêu biểu cho Tolstoy, nhất là giai đoạn cuối đời.

“Môi và tay Aksyonov run bắn lên, một lúc lâu ông không thốt được nên lời. Ông nghĩ: “Tại sao ta lại phải che dấu cho hắn., kẻ đã huỷ hoại cả cuốc đời ta? Hãy để cho hắn phải trả nợ cho những gì ta đã phải chịu đựng. Nhưng nếu ta nói ra, họ có thể sẽ giết hắn, mà biết đâu ta nghi ngờ oan cho hắn thì sao. Và sau hết, liệu điều đó co tốt gì cho ta?

“Thế nào lão già? – viên trưởng trại lặp lại – “nói cho chúng tôi biết sự thật đi. Ai là người đào cái lỗ dưới chân tường?

Aksyonov liếc nhìn Makar Semyonych và nói: “Tôi không thể nói được, thưa ngài. Chỉ có Chúa mới làm tôi nói ra! Tôi đang nằm trong tay các ngài rồi, các ngài muốn làm gì với tôi thì làm” (Trích: Chúa biết sự thật nhưng chẳng nói ngay

Minh Khai trân trọng giới thiệu.